1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[Reacher] ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
Francis Xavier Quinn။
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
အပိုငွေကို ကောက်ယူပြီး ရောင်းချသည်။
ရန်လိုသောနိုင်ငံများအတွက် စစ်ရေးလျှို့ဝှက်ချက်များ။
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
အခု မင်း သူ့ကို ရှာချင်နေတာ။
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-ဟုတ်တယ်။
-ဒါဆို ငါတို့ အချင်းချင်း ဝိုင်းကူလို့ရတယ်။
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[Duffy] CI ။ ထရီဇာ ဒံယေလ။
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Beck က သူ့ကို လိမ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Quinn ကိုသင်ရှာရန်လိုအပ်သည်။ သင်နေစဉ်
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ထရီဇာကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
ကားထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ GPS တစ်ခုရှိတယ်။
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
- ခြောက်နာရီအတွင်း မင်းကို သူတို့မျှော်လင့်နေတယ်။
- ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Utah ကဲ့သို့ ခြောက်သည်။ ဆေးမရှိပါ။
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
ဖယ်ထုတ်စရာကောင် မရှိ။
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
သစ္စာရှိမှု စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
ပေးပို့မှုပြုလုပ်ခြင်း။
ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
-[ဖုန်းမြည်သံ]
- မင်းမှာ Neagley ရှိတယ်။
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
အကျီကို ပြေးဆင်းနိုင်မလား။
နာမည်အနည်းငယ်ရှိသလား။
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...Chapman Duke
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
- နှင့် Angel Dole။
- မင်း ညစ်ပတ်တယ်။
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
မင်းရဲ.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[Duke] အချုပ်အနှောင်ကဘာလဲ။
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
အိန်ဂျယ်က စကားများလွန်းသည်။
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll က မင်းကို တစ်ခုခုပြောမလား။
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
အများကြီးပြောခဲ့တယ်။
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
ကောင်လေးက ဘယ်အချိန် နှုတ်ပိတ်ရမလဲ မသိ။
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
သူဘာကိုမှပြောမနေနဲ့
သူ အခုမှ သိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်လား?
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
သူ့မှာ သတင်းရှိတယ် လို့ ပြောတယ်...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်တော့ မပြောပါဘူး။
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
တတ်နိုင်သလောက် ဘက်ခ်ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော် နားထောင်ကြလော့။
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
ခွေးမလေးက အမြဲကြိုးစားတယ်။
လှေခါးကိုခုန်တက်ဖို့။
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
-[သံတွေ]
-[နှိုးစက်မြည်သံများ]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[တံခါးပေါက်များ]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
ထွက်လိုက်ပါ။ မင်းနာရီမှမဆင်းဘူး။
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-သင်ကရော?
- ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
ကဲ ကြင်နာစွာ ဖြတ်လိုက်ပါ။
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[ကားတံခါးပိတ်]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[အန်နက် သက်ပြင်းချ]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
မင်းရဲ့အရေပြားကို ဖယ်လိုက်မယ်။
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge။
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
သံချေးတက်တာက ရေကန်အောက်မှာ ပိုသန့်ရှင်းတယ်။
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
စိတ်ညစ်စရာမှန်သမျှ ဂရုစိုက်ပါ။ Tiens.
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
လက်ကျန်တွေ သိမ်းထားသလား။
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
စွပ်ပြုတ်က ပွက်ပွက်ဆူနေပြီး ကော်ဖီသောက်တယ်။
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
အနံ့လဲကောင်းတယ်။
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
သဘောကျတယ်။
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
ဒါဆို...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
...ဘယ်သူက သံချေးတက်တာလဲ။
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
သူက စက်ပြင်ဆရာ။
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
လက်ဆေးခိုင်းတယ်။
ရေကန်ထဲမှာ သူ့လက်တွေ ဆီတွေကျနေတယ်။
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Beck ၏ယာဉ်စုရှိကားများသည်အသစ်အဆန်း၊
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
ကားဂိုဒေါင်ထဲက ATV တွေ
အများကြီးသုံးပုံမပေါ်ဘူး။
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
ဗာဟီရတစ်မျိုး၊
ဝန်ထမ်းတွင် အချိန်ပြည့် စက်ပြင်ဆရာရှိခြင်း။
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
ငါမေးခွန်းမမေးဘူး...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
ဘယ်လိုပြောမလဲ? အင်း...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
ကြမ်းပြင်များကို ပွတ်တိုက်ပါ။
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Grande maison၊
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer။
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
အမေက Paris ကပါ။ သင်?
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Le Havre။ Paris လောက် မလှဘူး။
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
ဒါဆို မိန်းကလေးဆီကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
ရေဘေးမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒကို လေ့လာချင်တယ်။
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
၎င်းအတွက်အကောင်းဆုံးကျောင်းအချို့
နယူးအင်္ဂလန်၊
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
ဒါကြောင့် ဒီမှာ လေ့လာဖို့ သိမ်းထားတယ်။
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- အဲဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
-Mr. Baek က လစာကောင်းတယ်။
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က ငါဒီမှာရှိနေတယ်၊
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
အိပ်ယာထနောက်ကျသည်၊ ကျွန်ုပ်၏ cul အား အလုပ်လုပ်သည်။
နှစ် 50 ပြည့် မွေးနေ့ပွဲကြီး ပြင်ဆင်ဖို့
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောတတ်တဲ့ သူဌေးတစ်ယောက်အတွက်။
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[Duke] သွားကြရအောင်။
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
ငါနာရီမှလွဲနေပြီထင်သည်။
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck မှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်။
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Angel Doll's အကြောင်းတစ်ခုခု
အသံမေးလ်ကို ထည့်မထားပါ။
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
- ထို့နောက် Angel Doll ကိုမေးပါ။
- သူက မဖြေဘူး။
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
ပြောပြီးပြီ၊
သူငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Beck ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပါ။
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[Duke] နင်က ခဲနဲ့လုပ်ထားတာ ဘာလဲ
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll သည် ထိုလူကို သုတေသနပြုခဲ့သည်။
Richard ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားတယ်။
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
ဟုတ်ပြီ
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
ပန်းကန်ပြားများပေါ်မှ သူပြေးသည်။
အဲဒီတုံးက မောင်းနေတယ်။
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
ပြီးတော့ အဲဒါက အုပ်စုတစ်ခုပိုင်တယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
ကော်ဇော ဖောက်သည်လား?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
လုပ်ငန်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
ပြန်ပေးဆွဲခံရမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
သင်ဖော်ပြသော
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
ဘယ်သူနဲ့မှ မကိုက်ညီဘူး။
အဲဒီထရပ်ကားကို သုံးတဲ့ အမျိုးသားအုပ်စုထဲမှာ။
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
သူတို့ရဲ့ ထရပ်ကား ခိုးယူတာဖြစ်ဖြစ်၊
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
ဒါမှမဟုတ် မင်းက မယုံနိုင်လောက်တဲ့ သက်သေပဲ။
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
ငါပြေးခဲ့တာ မင်းသိပြီးသား
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးယူနစ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ။
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
ကျွန်တော့်ရဲ့ စူးစမ်းမှုစွမ်းရည်
သူတို့ရသလောက်ကောင်းတယ်။
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
ဒါဆို ထရပ်ကား ခိုးသွားပြီလို့ မင်းပြောနေတာလား။
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
ဒီလိုဖြစ်မယ် မထင်ဘူးလား
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား?
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
အများစုကတော့ ဒီကောင်တွေ
မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
သူတို့ရဲ့ ဝန်ထမ်းအင်အားကို တိုးမြင့်လာအောင် တိုးချဲ့ခဲ့တယ်။
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
ဘာကြောင့် သူတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာကို ရှင်းပြချင်ပါတယ်။
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
ပျော့ပျောင်းသော ပါဝါရွေ့လျားမှု
Richard နောက်ကို လိုက်သွားသလိုပါပဲ။
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
မက်ဆေ့ခ်ျ တစ်မျိုးမျိုး ပို့ချင်ကြတယ်။
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
ကော်ဇောလုပ်ငန်း သတင်းစကား။
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
သူ Uzi သုံးနေတာ သေချာရဲ့လား
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
MP5K မဟုတ်ဘူးလား။
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
နောက်တခါ စစ်တပ်ဟောင်း။ ငါ့သေနတ်တွေကို ငါသိတယ်။
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[Beck] ကောင်းပြီ၊ မက်ဆေ့ချ်ရထားတယ်။
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငရဲဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
အကြောင်းပြန်ရခက်စေသည်။
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ် မရဘူး။
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
ပြုတ်ကျသလိုပဲ။
ကမ္ဘာမြေ၏မျက်နှာ။
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
-[Reacher] ပြီးပြည့်စုံသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
မင်းရဲ့သားကို တီးကြ၊
အခု သူတို့ နိမ့်ကျနေတယ်။
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
ဒါပေမယ့် သူတို့အမြဲတမ်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထပ်ရိုက်ကြမယ်။
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
ဒါကြောင့် သူတို့ကိုရှာပြီး ဖယ်ထုတ်ရမယ်။
သူတို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုမပြုလုပ်မီ။
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
ငါ့ကို မပြောဘဲနဲ့
သူတို့အကြောင်း သင်တတ်နိုင်သမျှ
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
တိတ်ဆိတ်နေဖို့ လိုပါတယ်။
သင်၏အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
ငါ့အလုပ်က မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားကို ကာကွယ်ဖို့ပဲ။
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ငါ့ကိုအမှောင်ထဲမှာထားရင်
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
ငါ့ကိုယုံသည်ဖြစ်စေ ငါ့ကိုပစ်ပါ။
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
ဘာပဲလုပ်လုပ် ငါလုပ်မယ်။
လုပ်ချင်တဲ့အခါ၊ လုပ်ချင်တယ်။
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
ပြီးပါပြီ။
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
တစ်ခုခုတွေ့လား။
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[ဖုန်းဖြင့် ချောချောမောမော] ထို့နောက် အချို့။
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
သင် ဖမ်းမိသွားပြီ
တကယ့် ဖျားနာသူတွေ အစုအဝေး။
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
ငါ့အတွက် ထားလိုက်ပါ။
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Paul Van Hoven
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
ဖောက်ပြန်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ စွန့်ထုတ်ခြင်း။
ကပ္ပတိန်၏မျက်လုံးသည် ၎င်း၏ခြေပေါက်မှ သန့်ရှင်းသွားပါသည်။
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Leavenworth တွင် ဆယ့်ရှစ်လ။
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
သူအသုံးပြုသောအခါ နောက်ထပ် 18 ကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
CO ၏လက်ချောင်းကို ကိုက်ဖြတ်ရန် သူ၏လက်ဗလာ။
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
မင်းက ဒီကောင်နဲ့ ပစ်ချလိုက်တာလား သူဌေး။
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
မလိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီကောင်က ငါ့ထက် နှစ်ဆကြီးတယ်။
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်က မင်းရဲ့ အရွယ်အစား နှစ်ဆ ယောက်ျားကို ငါတွေ့တယ်။
Rushmore တောင်ပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
- ကျန်နှစ်ယောက်ကကော။
-Angel Dole
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
ရေတွင်းရှိ ပေါလီ၏ အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ခဲ့သည်။
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
ရှစ်နှစ်ကြာ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အမျိုးသမီး ဒုဗိုလ်။
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
တကယ့်လူကောင်း။
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- တကယ့်သေကောင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ကတော့ Chapman Duke ပါ။
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
ရဲဟောင်းသည် ရာဇ၀တ်လက်ပါးစေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ငါ့ခြေထောက်ထက် ပိုရှည်တဲ့ ရက်ပ်စာရွက်နဲ့။
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
- အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြားလိုပါသလား။
-No.
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
ငါလိုအပ်တာကို ငါရပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
ဒီ ကင်းထောက်တွေအားလုံး
ဒီတစ်ခုအတွက် မင်းအကူအညီလိုတယ်။
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
ငါ့ပစ်မှတ်က ဘယ်လိုရှိလဲမသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးပါဝင်ပေမယ့်...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
သူလုံးဝပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့အချက်
ဆိုလိုတာက မင်းကို မဝင်စေချင်ဘူး။
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Reacher၊ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက စေလွှတ်လိုက်သည်ဟု ထင်မြင်မိပါသည်။
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
မင်းဘယ်မှာနေတယ်၊ အခုပြောပြပါ။
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
ကျွန်ုပ်၏ နံပါတ်ကို သင့်ထံ ပို့ပေးပါသည်။
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
ဤဖုန်း၏တည်နေရာကို ခြေရာခံရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-ဒါက လုံခြုံတဲ့ ဖက်ဒရယ်စည်းပါ။
-Reacher၊ ခဏစောင့်...
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-Bye၊ Neagley။
-[ဖုန်းသံများ]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
-[Duffy over phone] ဘာထူးလဲ။
- ငါ့အတွက် မင်းကို ကားတစ်စီးပေးရမယ်။
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
သန်းခေါင်ယံအချိန်အိမ်၏တောင်ဘက်တစ်မိုင်အကွာ။
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
ပဝါဖြင့် လော့ခ်ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။
အထဲမှာ အဝတ်အစားလဲပေးတယ်။
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
ဘာကြောင့်လဲ?
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Bizarre Bazaar ကို ပြန်သွားရမယ်။
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
ငါလုပ်ထားတဲ့ အရှုပ်အထွေးလေးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
တံခါးသည် ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဝန်းရံထားသည်။
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
ငါကြံဖန်လုပ်ရလိမ့်မယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်သောလမ်း။
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
ကားပြန်တက်လာမယ်။
မိုးမလင်းခင် ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီကြားထဲမှာ လုပ်မှာလား။
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
တတ်နိုင်ရင် အိပ်ပါ။
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[ရှူထုတ်သည်]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[အော်သံများ]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[ဖုန်းသံများ]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[သက်ပြင်းများ]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Fuck ငါ့ကို။
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[မိုးခြိမ်းသံများ]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[လေပြင်း]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
ကားထွက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
မင်း ဒီမှာရှိဖို့ မလိုဘူး။
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[Duffy] Bizarre Bazaar ကိုသွားမယ်ဆိုရင်တော့
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
ငါထရီဇာကိုရှာဖို့လာပြီ။
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[ဇီးကွက်အဖျားများ]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Beck အကြောင်းကို ပြောပြပေးပါဦး။
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
သူက လူယုတ်မာပါ။
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
သို့သော် သူ့သားလေးကို ဂရုစိုက်ပုံရသည်။
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
ငရဲက သူ့နောက်ကို ဘယ်သူလိုက်သွားမှန်း လိုက်ရှာတယ်။
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောတုံ့ပြန်မှု။
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
အင်း။
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
သူ့ကို ပိုကြည့်လေ၊
ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများသည်။
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
အလုံးစုံသော အမိုက်စားကို သိရန်။
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
ငါတို့က သူ့ကို စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။
ပြန်ပေးဆွဲသူများသည် ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်တော့ပါ။
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
ဒါကြောင့် Beck တစ်ယောက်ယောက်ကို ယုံကြည့်တယ်။
ဘယ်သူကမှ အစစမလိုက်ဘူး။
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
သူ့နောက်ကို ထပ်မလာတော့ဘူးလား။
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
ဘယ်လိုလဲ?
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
မပြောတတ်သေးဘူး။
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
ပြီးတော့ မင်းနောက်က ဒီလူ Quinn၊
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
ဒါတွေအားလုံးမှာ သူ့အခန်းကဏ္ဍနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဲလွန်စရှိလား။
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
အဲဒါကို လုပ်နေပါတယ်။
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
ထရီဇာကို စိတ်ပူနေတာ ဟုတ်လား။
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
ဒါဆို သူ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
သူငါ့ကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
ကျွန်တော်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
တပ်ကြပ်ကြီး ပထမတန်း Dominique Kohl။
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
ဟိုမှာက ရှေ့ကို ရောက်နေတာ။
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
နောက်ကျောမှာ ကားရပ်ပါ။
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[ရထားဟွန်းများ အဝေးမှ မှုတ်ထုတ်သည်]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[အကွာအဝေးတွင် မီးရထားဖြတ်ကူးရန် အချက်ပေးသံများ]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[အော်သံများ]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[အော်သံများ]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[အဝေးမှ မှုတ်နေသော ရထားဟွန်းများ]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
သော့ခူးနေတယ်။
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll ဟာ ဘယ်တော့မှ မပိတ်ပါဘူး။
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
အမိုက်စား Angel Doll က ဘယ်သူလဲ။
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy၊ Angel Doll တွေ့ဆုံပါ။
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
သူက ငါ့အဖုံးကို မှုတ်လိမ့်မယ်။
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
ငါ့ကို သတ်မှာလား။
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
ထရီဇာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှုတစ်ခုလိုပုံရသည်။
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
အဲဒါကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လည်း လုပ်နိုင်တယ်။
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Angel Doll လက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
ဟုတ်ပြီ
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
စကားဝှက်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
ဒစ်ဂျစ်တယ်ပရင့်ပိတ်။
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
စကားဝှက်အသစ်။
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva"
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
စကားဝှက်အားပြန်ရိုက်ပါ။
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
ဟိုမှာ။
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
ဟုတ်ပြီ
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
ဖုံးကွယ်ဖို့ မြေပြင်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
မီလီမီတာ သူကော။
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
ငါတို့ပြန်ရောက်ရင် သူဒီမှာရှိမယ်။
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
ပင်စည်၊ သေတ္တာ၊ သေတ္တာတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
ဖျော့တော့သောကြမ်းပြင်များကိုရှာပါ၊
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
နံရံ၌မညီမညာသောတံဆိပ်များ။
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
သူမကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရာအားလုံးကို ထားခဲ့တာ။
ငါတို့တွေ့တဲ့အတိုင်း အတိအကျပဲ။
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် တီးမှုတ်ခြင်း]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
တစ်ညလုံး မိုက်တယ်။
ပြစရာမရှိ၊
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
သူမကတော့ အရင်အတိုင်းပါပဲ။
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
သူမဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
အဲဒါ တိုးတက်တယ်။
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
ဘာလဲ?
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
ကွန်တိန်နာ 13 ကိုဖွင့်ရန်လိုသည်။
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[အကွာအဝေးတွင် အချက်ပေးသံမြည်နေသည့် မီးရထားဖြတ်ကူးခြင်း]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
သူက မသုံးဘူး။
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
ထရီဇာသည် ယင်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
သူမ။
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
လေအတွက် မည်သည့်လျှပ်စစ်မှ လည်ပတ်ခြင်းမရှိပါ။
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
သူမကို အသက်ရှူမဝချင်ကြဘူး။
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ၊
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုမတွေ့မချင်း
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
ဤကွန်တိန်နာများသည် ကျက်စားရာသို့ ထွက်လာကြသည်။
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
မကြာခင် ဘယ်သူကမှ ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[သော့ကလစ်]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
သွေးက သန့်ရှင်းဖို့ အမြဲနာကျင်တယ်။
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
ဒါကို သင်ဘယ်နှစ်ကြိမ်လုပ်သလဲ။
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[Reacher] လူနှစ်ယောက်
Beck အတွက် ထရပ်ကားများ ပြေးဆွဲပေးသူ၊
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
မနေ့က ယူထားတဲ့ ပုံကို ပြန်ပေးတယ်။
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
သူတို့က ငါတို့ကိုမြင်တယ်၊ ငါတို့ကိုသတ်မယ်။
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
ပြီးရင် သူတို့ကို အရင်ပစ်တယ်။
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ နာရီပိုင်းအတွင်း အလုပ်သမားတွေ ရောက်လာတယ်။
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
ကျည်ဆန်တစ်ပေါက်
သို့မဟုတ် မြေပြင်ပေါ်တွင် အခွံ၊
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck က သူ့အပေါ် တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေတာကို သိလိမ့်မယ်။
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
ပထမဆုံးသံသယရှိသူမှာ လူသစ်ဖြစ်မည်။
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
ငရဲလား?
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
အိန်ဂျယ်က သူ ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့မယ်လို့ပြောတယ်။
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
ကားသွားပြီ။ ပင်ပန်းတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့နှေးကွေးတဲ့ဖင်ကိုစောင့်နေတာ။
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
အသွားအလာကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ၊ Bellinger
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
ကြည့်ပါ၊ သူက ဒီမှာ။
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
A.D.! မင်းရဲ့ကားက ဘယ်မှာလဲ။
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဓါတ်လှေကားနဲ့ ပြန်ပို့ပေးပါ...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
A.D.?
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
ဒါ သွေးလား။
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[အော်သံများ]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[အော်ဟစ်]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[အောင့်ခြင်း]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[သတ္တုချပ်များ]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[အော်ဟစ်]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
မင်းလက်ကိုဖယ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်းရယ်
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
ငါဖယ်မယ်။
သင်၏ခန္ဓာကိုယ်မှ
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[ဟောသည်]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[အော်သံများ]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွန်တိန်နာ 14 ကိုဖွင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[Duffy] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Teresa ကိုရှာဖို့ကူညီပေးတယ်။
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[Reacher] ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အမှိုက်ကို ကူသယ်ပေးတယ်။
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မသိဘူး။
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Angel Doll ရဲ့ သေနတ်နဲ့ မင်းကိုတွေ့ရင်၊
မင်းသေသလိုပဲ။
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
ဖျောက်လိုက်မယ်။
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်း] အဖွဲ့နှင့်ကျွန်တော်
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
မနက်ကျရင် laptop ကိုဖြတ်သွားမယ်။
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိထားသည်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
ကောင်းသားပဲ။
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[လက်လှမ်းမီသော သက်ပြင်းများ]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-Duffy?
-ဟုတ်တယ်။
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
အဝတ်အစား။
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
အိုး.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
မှန်တယ်။
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
ကျေးဇူးပါ။
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
ည၊ Duffy။
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
ကောင်းသောညပါ။
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[အနှေး၊ ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[ငှက်တေးဆို]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[Duke] အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထရပ်ကားများသည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းနေပါသည်။
tags တွေနည်းနည်းဝင်သွားရင်ကောင်းလိမ့်မယ်။
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[Beck] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘာကောင်းတာလဲ။
ရွှေ့ဖို့ ယောက်ျားတွေ မလုံလောက်ရင်
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
ဆိုလိုတာက ငါက အကြံဥာဏ်နဲ့ တစ်ယောက်တည်းလား။
ဒီသဘောတူညီချက်က ငါတို့အတွက် ဘယ်လောက်ကြီးမားလဲ။
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
ဟေး ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း။
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအလုပ်အတွက် ပေါ်လာတာ။
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
ကြီးမားတဲ့ ပို့ဆောင်မှုတစ်ခု ရောက်ရှိလာပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
ဒရိုင်ဘာ နှစ်ယောက်ကလွဲရင်ပေါ့။
အဲဒါကို ယူရမယ်။
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
ဘယ်မောင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger နှင့် Sklar ။
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
ခရစ္စမတ်အကြို၊ နှင့် fucking elves
လုပ်ဆောင်မှုတွင် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
ဒီသဘောတူညီချက် ပျက်သွားရင်၊
ခေါင်းတွေ မှောက်ကုန်တော့မယ် Duke။
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
ငါ Nichols ညီအစ်ကိုတွေကို ခေါ်မယ်။
Portsmouth မှ
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
ငါသူတို့ကိုရနိုင်တယ်။
အဆိုင်းငါးခုကို ကာမိအောင်၊
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
ငါလုပ်ပါရစေ။
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
မင်းရဲ့ ယောက်ျားနှစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါလုပ်ခလစာလည်း ရနေပြီ။
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
မဟုတ်ပါ၊ လစာစာရင်းတွင်ပါရှိပါသည်။
ငါပြောသည်အတိုင်း လုပ်အံ့။
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
ဒီနေ့၊
မင်း Richie ကို မြို့ထဲကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
စျေးဝယ်ထွက်ချင်တာလား
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
သူ့ကိုသာ စောင့်ကြည့်ပါ၊ သေချာကြည့်ပါ။
သူသည် ထိုနေရာတွင် တစ်နေ့တာ အများစုနေ၏။
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
နားလည်လား
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
သဘောပေါက်တယ်။
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[အော်သံများ]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[တာယာအော်သံ]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Paulie နဲ့ ဆက်မရှုပ်သင့်ဘူး။
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Gym မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါကြားတယ်။
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
ရွှေ့မကောင်း။ ကောင်လေးက စိတ်ရောဂါ။
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
သူ ဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ဆိုရင် မင်းအဖေက ဘာလို့ လုပ်တာလဲ။
သူ့အိမ်မှာ နေခွင့်ပေးပါလား။
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
မပါဘူး။
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe က ပြောတာပါ။
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Julius McCabe က ဘယ်သူလဲ။
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
ဖေဖေ သူဌေး။
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
ပေါလီကို ငြိမ်းချမ်းရေးသမားတစ်ယောက်လို မြင်ယောင်စေတယ်။
ဒီကောင်နဲ့မတွေ့ဖို့ ဆုတောင်းတယ်။
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
ဒါဆို မင်းအဖေရပြီပေါ့။
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ အလုပ်ပြီးတယ်။
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
ခေါင်းတွေမှောက်သွားမယ်လို့ပြောတဲ့အခါ
သူ့အကြောင်းပြောနေတာ။
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
အတိအကျပြောရရင် သူက ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။
ပြီးတော့ ဒီ McCabe ကောင်လေး လုပ်နေတယ်။
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
အဲဒါ သူ့ကို အရမ်းစိတ်ပူနေပြီလား?
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
ငါပြောပြီးပြီ... ကော်ဇော။
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richard က ရဲကို သတ်လိုက်တာ
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါ့အသက်ကို စွန့်ခဲ့တယ်။
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
မင်းလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံး ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါဒီမှာဘာတွေပါဝင်လဲ။
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
ငါ့ငွေရှာရပြီကွ
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါသေဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
ဒါဖြင့်... ငါ့ကို ကူညီပါ ။
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲ။
ဒီအလုပ်က ငါ့ကို ခိုင်းနေတာလား။
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
သူတို့...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
ကော်ဇောတွေပဲ ရောင်းကြတယ်။
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[ငှက်တေးဆို]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[တံခါးဝင်ခေါင်းလောင်းသံများ]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[အမိုက်စား၊ ခေတ်ဟောင်းဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
မင်းရဲ့မျိုးဆက်ကို ငါကြားဖူးတယ်။
ကြီးပြင်းရန်ငြင်းဆန်သည်။
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
ဖေဖေ့အတွက် မွေးနေ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ရနေတယ်။
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
သူ့အသက် ၅၀ ပါ။
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
ဒါနဲ့ ကြားဖူးတယ်။
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
ပါတီကြီးနဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
မင်းအဖေဖြစ်မယ် ထင်တယ်။
အရင်တုန်းက ကစားစရာလေးတွေပါ။
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}-[dings]
-[ ယောက်ျားစာရေး ] ခဏလေး။
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
ဟုတ်တယ်၊ သူအမြဲသုံးတယ်။
ဒီ Roy Rogers ဦးထုပ်သေနတ်အကြောင်းပြောဖို့
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
ငယ်ငယ်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
အဘိုးထံမှ လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့သည်။
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
ဟုတ်တယ် အဖေ ပြောတယ်။
သူနဲ့အတူ နေရာတကာ ယူသွား၊
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
မြို့တွင်း မောင်း၊
ပစ်ခတ်မှုတွေဟာ နေရာအနှံ့ ပစ်ခတ်မှုတွေ၊
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[တိုးတိုးလေးရယ်]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊
တနင်္ဂနွေကျောင်းဆရာက သိမ်းလိုက်တာ၊
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
ပြန်ပေးရမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဆုံးရှုံးသွားတယ်။
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
သူက အဲဒီပစ္စတိုအကြောင်း ပြောဖူးတယ်။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုအကြောင်း ပြောနေတာလား။
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
သူ့ရဲ့ စွဲလမ်းမှု တစ်ခုလုံးက ဘယ်လိုထင်လဲ။
သေနတ်တွေနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
ပိုင်ရှင်က ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဖုန်းဆက်တယ်၊
အခြေအနေကောင်းနေသူတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[တိုးတိုးလေးရယ်] အိုး၊ ဟိုမှာ။
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
လက်ဆောင်ရဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားရမယ်။
အားလုံးပိုင်ဆိုင်တဲ့ သန်းကြွယ်သူဌေးအတွက်
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
သူ့မှာ အချိန်မရှိတာတစ်ခုတည်းပဲ။
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[ဦးထုပ်သေနတ် ယန္တရားကို ညင်သာစွာ နှိပ်ခြင်း]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
သူ့အတွက်မဟုတ်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
ကျိန်းသေမဟုတ်ပါဘူး။
ဦးထုပ်သေနတ်ဟောင်းကို ခြေရာခံရန်။
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
သူကြိုက်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
သူလုပ်မှာသေချာပါတယ်။
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[ယောက်ျားစာရေး] ဩ။ မင်းတွေ့ပြီ။
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
-[တိုးတိုးလေးရယ်]
-သူမက လှတယ်မဟုတ်လား?
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒါကို တွေးနေချိန်၊
ငါခေါင်းကိုက်သွားလိမ့်မယ်။
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို အပြင်မှာတွေ့မယ်။
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[စာရေး] တင်ပါးတွင် အမှတ်အသား အနည်းငယ် ရှိသည်၊
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို လုံးဝပြင်လို့ရတယ်။
-[ Richard] အိုး။
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[စိတ်အားထက်သန်သော၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေးတီးမှု]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[ဖုန်းမြည်သံ]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
ဟေး။ မင်းဘာရလဲ။
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[Reacher] ဒီနေ့ တစ်ခုခု ကြီးကြီးမားမား လာနေတယ်။
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Baek က ချွေးတွေ စိုရွှဲနေသည် ။
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
ဂိုဒေါင်ထဲရောက်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မကို ကလေးကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
ဘာကိုမှ မပေးဘူး။
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
လက်တော့ပ်ပေါ်တွင် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တစ်စုံတစ်ရာကို သင်တွေ့ပါသလား။
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာတွေချည်းပဲ။
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
တင်ပို့ရန်စီစဉ်ထားသည်။
ဒီမွန်းတည့်ချိန်ရောက်ဖို့၊
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
ဒါပေမယ့် ဒီအရာက အမိုက်စားပါပဲ။
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
ပြေစာမရှိ၊ မန်နီးဖက်စ်မရှိပါ။
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
Mr. Doll က သူ့အလုပ်မှာ မိုက်တယ်။
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ကွင်းထဲမှာပဲ မထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
အထဲမှာနေတယ်၊
ငါလုပ်သလောက် မင်းသိတယ်။
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို မိုက်ရိုင်းတယ်လို့ မပြောဘူး။
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
ကောင်းပြီ၊ အခု၊
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Villy နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သင်္ဘောကျင်းတွေကို ခွဲထွက်တော့မယ်။
ထိုပေးပို့မှုအတွက်။
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
ငါတို့မြင်နိုင်တာတွေကို ကြည့်မယ်။
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။
မနေ့ညကလိုပဲ မျက်စိစုံမှိတ်ပြီး ထပ်တွေ့တယ်။
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
တစ်ခုခုသွားရှာတိုင်း...
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn၊ Teresa၊ ဘယ်လိုသက်သေမျိုးမဆို...
ငါတို့ချည်းတက်လာတာ။ ဘာကြောင့်လဲ?
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အရေးကြီးတဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေ ပါပါတယ်။
အထက်တန်းလွှာမှာ ထိန်းသိမ်းထား...
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
ဘက်ခ်၊ မြို့စား
Julius McCabe ဟုခေါ်သော လူအချို့။
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
ဒါဘယ်သူလဲ ?
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
Beck ၏သူဌေး၊ ထင်ရှားသည်။
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
စုဆောင်းထားသော အချက်အလက်အသစ်များသာ၊
အဲဒါက ကလေးဆီက လာတာပါ။
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
ဟုတ်ပြီ ပြေးလိုက်မယ်။
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
ဟေ့၊ မင်း တစ်ခုခု ရခဲ့လား။
နာမည်ကလွဲလို့ တခြား?
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
ကံကောင်းလိုက်တာ။
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
သတင်းပေးသူဖြစ်ရန် ကိစ္စမရှိပါ။
ငါအသိမပေးလျှင်။
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
မင်း Beck ရဲ့ ကလေးကို ကယ်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းက အသစ်စက်စက်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
သူက မင်းကို မထားဘူး။
အတွင်းစည်းထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
ပြီးမှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သွင်းရမယ်။
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
ဒါကို သင် ဘယ်လို စီမံမလဲ။
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Beck ရဲ့ နံပါတ် 2 နေရာကို ရာထူးတိုးလိုက်ပါတယ်။
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖွင့်ရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
ငါ နည်းလမ်းတစ်ခုခုနဲ့ တွေးရမယ်။
Duke မှဖယ်ရှားရန်။
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ငါကန့်ကွက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီဖင်တွေနဲ့
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
လောကကြီးကို ကျေးဇူးဆပ်နေမှာပါ။
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
Angel Doll ၏ လက်တော့ပ်။
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
သူ့အီးမေးလ်ထဲကို ဝင်လို့ရလား။
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
ဟုတ်တယ်၊ သူဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
ကောင်းတယ်။ အိမ်အလွတ်တစ်လုံးလိုတယ်။
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
ကွက်လပ်၊ ဇယားကွက်မှ တစ်ခုခု။
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
အင်း၊ DEA မှာ တောအုပ်ထဲမှာ လုံခြုံတဲ့ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်၊
Hartford အပြင်ဘက်မှာ။
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
ပြီးပြည့်စုံသော။
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
လိပ်စာကို Beck သို့ အီးမေးလ်ပို့ပါ။
Angel Doll အကောင့်မှ။
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
၎င်းသည် နောက်ဆုံးသိရှိထားသောနေရာဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။
ပစ်ကပ်ကိုပိုင်ဆိုင်သောအဖွဲ့မှ။
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
-[တီဗီတွင် ဥသြသံ တောက်နေသည်]
-[အလန်းစား TV အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[Cooper သက်ပြင်းချ] အိုး ဘုရားသခင်၊
ဒီအဘိုးကြီး အညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်ထားလို့ရလား။
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
ခေါင်းကိုက်စေတယ်။
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
Aspirin က ဘယ်ဘက်မှာလဲ။
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[တီဗီတွင် သေနတ်သံ]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
လာ၊ ကလေး၊ မင်းဒီအမိုက်စားကိုမကြိုက်ဘူး။
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
ဆိုလိုတာက အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မရှိ
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[တံခါးဖွင့်သည်]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- ငါတို့ လှိမ့်ရမယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
မင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဗီလီ၊ လှုပ်ရှားကြရအောင်။
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- အလေးအနက်ထား?
-[Cooper] ဟေး ဟေး ဟေး မိန်းမ။
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်နေတာက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
ငါ့ရဲ့ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံအခွင့်အရေး၊ မင်းသိလား။
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
ဒီကနေ ထွက်သွားတာနဲ့
ငါ့လွှတ်တော်အမတ်ကို ခေါ်နေတယ်။
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
မင်းပါးစပ်ကိုပြန်ဖွင့်လိုက်၊
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
သင်ရရှိမည့် တစ်ဦးတည်းသော လွှတ်တော်အမတ်
စကားပြောရန်မှာ Teddy fuckin' Kennedy ဖြစ်သည်။
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းကို အေးခဲနေသော မြေကြီးထဲတွင် ငါထားလိုက်မည်။
ထားလိုက်ပါ။
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[တံခါးပိတ်]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
သူမနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[ဦးဆောင်မြို့ နယ်၏ လှောင်ပြောင်မှုများ]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
သန့်ရှင်းသောစကား။ Richie Rich
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
မင်းကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအိမ်က Van Gogh။
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
တကယ်လား ၊ စလာသည်။
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းမတက်တော့ဘူး။
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
မြင်သောကြောင့်၊
အထက်တန်းကျောင်းတက်နေသေးရင်၊
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
ငါ့အဘိုးကြီး အလုပ်ရှိသေးတယ်၊
ငါတို့မှာ အိမ်တစ်အိမ်ရှိသေးတယ်။
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေက ကျောက်မိုင်းကို ဝယ်လိုက်တယ်။
Pondice တွင်
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
ဒီထက်မက ဆောက်နိုင်အောင် ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ၏ ဆန်းပြားသော နိုင်ငံခြား ကော်ဇောများအတွက် ဂိုဒေါင်များ။
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
ငါပြောတာ မင်းမကြားဘူးလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ငယ်လား။
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
tortellini နားက အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ [ရယ်]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[ရယ်]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[အခြားမြို့နယ်များ၏ လှောင်ပြောင်မှုများ]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[အိတ်ကြွေခြင်း၊ ဦးထုပ်သေနတ် ကလစ်ခြင်း]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
ကစားဖို့လုပ်နေတုန်းမှာ ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းအိမ်ကြီးမှာ မင်းအရုပ်တွေနဲ့
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
ငါ့မိသားစုနေထိုင်ခွင့်ရတယ်။
Carson Creek မှ နှစ်ထပ်ကျယ်ဝန်းသောနေရာတွင်။
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
ကဲ ဘယ်လောက်တရားမျှတလဲ၊
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[Reacher] မဟုတ်ဘူး။
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
မင်းရုပ်ဆိုးတာ မတရားဘူး ။
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ ကစားရတာပေါ့။
လက်ကို ငါတို့ ပေးတယ်။
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ။
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
ကျွန်တော်က Richard ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
ဒီတော့ မင်းဟာ ဉာဏ်ကောင်းရင်၊
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေခင် မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
မင်းကို အခု ကလေးထိန်းလုပ်မလား?
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[အော်သံများ]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
ဒီတော့ မင်းဟာ မိုက်မဲပြီး ရုပ်ဆိုးတယ်။
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[အော်သံများ]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-ဟေး။
-[အော်ဟစ်]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[ညည်းတွားခြင်း]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[အော်ဟစ်ညည်းတွားသံများ ဆက်၍]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
-[အော်သံများ]
-[Reacher သက်ပြင်းချ]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[ခဲမြို့လေး ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[ညည်း]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
- နောက်တစ်ခါ မင်း Richard ကိုတွေ့မယ်။
တခြားလမ်းကို လျှောက်ပါ။
-[ဟောဟဲ]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[ဟောဟဲ]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[ခဲမြို့ချောင်းဆိုးခြင်း]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[လှေဦးချိုမှုတ်ခြင်း]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[Villanueva] နောက်ဆုံးထရပ်ကား အခုထွက်သွားပြီ၊
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
Slip Seven မှ နှစ်မျိုးလုံး။
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
ဖော်ပြထားတာကတော့ အတူတူပါပဲ။
ဖိုင်များအားလုံးတွင်။
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
အဲဒါ Beck ရဲ့ အမိုက်စားပဲ ဖြစ်ရမယ်။
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
ဤပို့ဆောင်မှုတွင် အခြားမည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ။
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
မူလနေရာ? ဝန်အလေးချိန်?
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
ငါတို့နဲ့ တွဲလုပ်နိုင်တာ ဘာတစ်ခုမှ ရှိမလား။
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[Duffy] သေတ္တာအရေအတွက်မျှသာ။
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
၎င်းသည် ယခင်အမှာစာများထက် နှစ်ဆ၊
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
ဤမှတ်တမ်းသည် ပို၍ပင် အရိုးဗလာဖြစ်သည်။
အရင်ကထက်
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck သည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
ကောင်းပြီ၊
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
ဒါမှမဟုတ် Doll က အဲဒါကို အပြီးမဖြည့်နိုင်သေးဘူး။
Reacher မသတ်ခင်
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
ဘာလဲ?
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
သူ့မှာ တခြားရွေးစရာ မရှိတော့ဘူး။
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
ငါတို့ အခု အကွာအဝေးကို ရောက်နေပြီ။ ရိုက်ရအောင်။
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
အငြိမ်းစားယူတော့မည် သိလား။
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[လှေဦးချိုမှုတ်ခြင်း]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
အလယ်မှာ အက်ကွဲတစ်ခုရှိတယ်။
အချို့သော epoxy သည် ပြုပြင်၍မရပါ။
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
ဒါက ဘာအရသာလဲ?
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
ဒီနေ့ရဲ့ထူးခြားချက်ကတော့ လာဗင်ဒါပြုတ်ရည်။
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
အဲဒါကြောင့် လူတွေ
လမ်းဘေးမှာ မင်းကိုရိုက်တယ်။
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်တွေ ငါနဲ့ ရှုပ်ကုန်ပြီ။
ကျောင်းပြီးကတည်းက။
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
ရှိခြင်းအတွက် ရယ်မောလိုက်ပါ။
သူငယ်ချင်းမရှိ၊ အမေမရှိ၊
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
အဖေကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ ချမ်းသာတာမဟုတ်ဘူး။
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
ခွေးတစုက ဘယ်လိုထင်လဲ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ မမှားပါဘူး။
ငါ့အဖေက အမိုက်စားပဲ။
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါ...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
ချစ်တယ်... မသိဘူး...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
မဟုတ်ဘူး၊ အဖေက အရမ်းတော်တယ်။
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
မိုက်လိုက်တာဗျာ...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
ငါ့မှာ ဒီလို စိတ်ကူးယဉ်ထားတာက တစ်နေ့၊
သော့တစ်ချောင်းပဲ ဖမ်းတယ်၊
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
ကားများထဲမှ ခိုးယူသည်။
အဖေ့ကားဂိတ်ကနေ
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
တံခါးတို့ကို မှုတ်လော့
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
ဒါတွေအားလုံးက ကြေကွဲစရာပါပဲ။
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
ငါသွားချင်တိုင်းသွား၊ လုပ်ချင်တိုင်းလုပ်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖြေပါ။
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
အမှုန်အမွှားတွေပြေသွားပြီဆိုရင်
အိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်၊
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
ငါလမ်းပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
မင်းလိုချင်တဲ့ဘဝရှိရင်
ဟိုရောက်အောင် ငါကူညီနိုင်တယ်။
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမပြောရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
တကယ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းအဖေရဲ့စီးပွားရေးနဲ့။
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[သက်ပြင်းများ]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို အခု နှစ်ကြိမ် ကယ်ပြီးပြီ။
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ဘာယူမှာလဲ
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
ငါစကားပြောနေတာကို သူတို့သိရင်
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လာကြလိမ့်မည်။
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
ဒါကြောင့် တတိယအကြိမ် ကယ်တင်မယ်။
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
ဟုတ်ပြီ
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe သည် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
ငါတို့ဘဝရဲ့ ရှုထောင့်တိုင်း၊
ကောလိပ်တက်တဲ့နေရာတောင်
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
အနီးနားတစ်နေရာကို လိုချင်သည်။
သူက ငါ့ဆီ လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်တယ်။
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
ဖေဖေ့ကို တန်းစီခိုင်းတယ်။
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
ဒါမှ သက်တော်စောင့်
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ မရှိဘူး။
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
[လှောင်ပြောင်] သူသည် ငါ့အရိပ်။
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe အမြဲသိတယ်။
အဖေနဲ့ကျွန်တော် ဘယ်ရောက်နေလဲ၊
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက်။
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe က တယောက်ပါ။
မင်းကို ဘယ်သူက ပြန်ပေးဆွဲပြီး နားရွက်ဖြတ်တာလဲ။
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
အင်း။
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
စိုစွတ်တဲ့အလုပ်ကလွဲရင် Paulie။
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
အဲဒါ သူနောက်မှာ...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
ငါ့ထံမှ ငရဲကို အနိုင်ယူလော့
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ပင်စည်ထဲမှာ ရက်အတန်သော့ခတ်ထားလိုက်တယ်။
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
[သက်ပြင်းချ] အဲဒါတွေအားလုံးက အောက်မှာ
သို့သော် McCabe ၏အမိန့်။
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
ဖေဖေက သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
သူ့လုပ်ငန်းကို လက်ဆင့်ကမ်းသလိုပါပဲ။
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
သူ့ဖြစ်စဉ်နဲ့ ပိုတူတယ်။
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
အဖေက ကော်ဇောရောင်းတယ်။
McCabe ဓါတ်ပုံထဲမ၀င်ခင် တော်တော်ကြာတယ်။
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
ကြိုးနီစနစ်အကြောင်း သူအမြဲတမ်း ညည်းညူနေပါသည်။
သင်္ဘောဖြင့် ပတ်သက်သော၊
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
ဒါပေမယ့် အဖေက ဘယ်လိုအကြောင်းနဲ့ ကြွားဝါခဲ့ဖူးလဲ။
နည်းလမ်းများစွာကို သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
ဆိပ်ကမ်းမန်နေဂျာများ၊ အကောက်ခွန်အရာရှိများကို ပေးဆောင်ပါ။
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။
နိုင်ငံတကာ ကြိုးတပ်စနစ်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
သူထားပုံက၊
သူသည် “ကုန်သွယ်မှုဘီးများကို ဆီလိမ်း” ခဲ့သည်။
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
သူက ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြွားလုံးထုတ်သည်။
လူအနည်းငယ်အတွက်။
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
နောက်ဆုံးတော့ ဒီ Julius McCabe
လေကိုဖမ်းတယ်။
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabe သည် ထိုလမ်းကြောင်းများ လိုအပ်ကြောင်း၊
အဲဒီဖြတ်လမ်းတွေ၊
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
ဒါပေမယ့် သူတို့အတွက် မပေးဆပ်ချင်ဘူး
ထို့ကြောင့် သူသည် ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး နှိပ်စက်တယ်။
ဖေဖေတည်ဆောက်ထားတဲ့ စနစ်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့။
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
ယခုလည်း ၎င်းကို မူးယစ်ဆေးဝါးတင်ပို့ရန် အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
သူဘာတွေ လှုပ်ရှားနေလဲ မသိဘူး။
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
အဖေလည်းမလုပ်ဘူး။
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
သူ့ပစ္စည်းတွေကို ကော်ဇောနဲ့ ခိုးထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လိုအပ်သည့်နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပြီး ...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[inhales] ... အခု ငါတို့ ရောက်နေပြီ။
သူ့လက်မအောက်၌ ထာဝရတည်၏။
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
McCabe ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေကြားဖူးလား။
Xavier Quinn ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သုံးသလား။
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
မှတ်မိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
ဘာကြောင့်လဲ? Quinn က ဘယ်သူလဲ။
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
တစ်ချိန်က တွေ့ဖူးတဲ့လူ။
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
သူဘာလို့ ပုံမှန်အလုပ်မလုပ်နိုင်တာလဲ...
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
ရေပိုက်သမား ဒါမှမဟုတ် လျှပ်စစ်သမားလိုလား။
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
ငါတို့အိမ်ပြန်ရမှာလား။ ဟိုမှာမုန်းတယ်။
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား
တစ်နေကုန် မြို့ထဲမှာနေ။
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
ဘယ်သွားမလို့လဲ။
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Reacher။
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
သင်မှန်ပါတယ်။ ဒါက မကောင်းဘူး။
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[ရယ်မော]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
ချောကလက်မှလွဲ၍ မည်သည့်အရသာမဆို
သို့မဟုတ် vanilla ၏အဓိပ္ပါယ်။
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[ရစ်ချတ်] စတော်ဘယ်ရီကော။
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[Reacher] တစ်ဦးသာဖြစ်တော့တယ်။
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[Villanueva] အင်း၊ dios mío။
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
ဒီအကောင်ကြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုတွင်။
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[Villanueva] အဲဒါဘယ်သူလဲ။
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[ကင်မရာ ရှပ်တာ ဆက်နှိပ်သည်]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
ဟမ်...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
ကိုယ်ပိုင်ကားမောင်း။
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
လူတိုင်းက သူ့ကိုကြည့်ဖို့ ရပ်နေကြတယ်။
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Julius McCabe ကင်မရာအတွက် ပြုံးပါ။
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[Eliot] တစ်ဒါဇင်? သင် ၎င်းတို့အားလုံးကို စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[ဖုန်းနဲ့ Duffy] ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲမှာ ဘာပါလဲ မသိပါဘူး။
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
သေတ္တာတိုင်းကို အလုံပိတ်ပိတ်ထားသည်။
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
သို့သော် McCabe ၏ ရိုက်ချက်ကောင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့သည်။
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
တကယ်လား?
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
တစ်စက္ကန့်။
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[တံခါးဖွင့်သည်]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[တံခါးပိတ်]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[Eliot သည် တိုးတိုးလေးပြောနေသည်]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[အော်သံများ]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[ညည်းတွားခြင်း]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[တံခါးဖွင့်သည်]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[Eliot] မိတ္တူ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
ဟင့်အင်း!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?
-Th- ဒီနတ်သမီးကုလားထိုင်က ကျွန်တော့်ကို ထပ်ပြီး ရိုက်နှက်တယ်။
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
[လှောင်ပြောင်] ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။ ယေရှု။
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
မဟုတ်ဘူး၊ အလေးအနက်ထား၊
ကြည့်လိုက်တော့ သွေးထွက်နေပြီထင်တယ် ။
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါဘာလုပ်တာလဲ။
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
ယောက်ျား၊ ငါ့လည်ပင်းကို ဆွဲဆန့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီ fucking နှိပ်စက်ကိရိယာထဲမှာ
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
- မင်း ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြီးပါပြီ၊
ငါ မင်းကို မလှုပ်ဘူး။
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
ဟုတ်တယ်လေ၊ လူ။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို ပြင်ပေးနိုင်မလား?
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
တကယ်။ ရောဂါပိုးမကူးချင်ဘူး။
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
ဝန်မည်မျှရှိသည်ကို ဘုရားသခင် သိတော်မူ၏။
ဤတွင်းပေါက်၌ မှုတ်ခံရပြီ။
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[သက်ပြင်းများ]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[Cooper] အဲဒါကို ငါလေးစားတယ်။
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
-[သက်ပြင်းများ]
-[winces] ဩ။
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
အာ့လူ။
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[ဟောဟဲ]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[သက်ပြင်းများ]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Y-ဒါမဟုတ်တာသိလား။
ပထမဆုံးအကြိမ် အဖမ်းခံရဖူးတယ်မဟုတ်လား
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
အိုး မင်းမပြောဘူးလား။
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[ရယ်မော]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
ဘာတို့ပေါ့။
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
ပြီးတော့ ရဲတွေက များသောအားဖြင့် မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး။
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
သူတို့က မင်းကို ထိခိုက်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
သွေးထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ဘောလုံးများကို အေးခဲသွားစေခြင်း။
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
ပြောလိုက်ရုံနဲ့ ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
-[သက်ပြင်းများ]
-[winces] ဩ၊ လူ။
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[အော်သံများ]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
ဟုတ်တယ် မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
တိုင်ပေါ်က လူနိမ့်။
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
ကလေးထိန်းကစားနေတာ။
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[လှောင်ပြောင်] မိုက်တယ် ငါနားလည်တယ်။
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Beck ကလေးကို နေ့တိုင်းကြည့်နေရတာ။
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
[လှောင်ပြောင်] ဘုရား။
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်၊ ငါလောင်းကြေးထပ်တယ်။
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
- ဒါပေမယ့် မိုက်တယ် ၊ တစ်နေကုန်မှာ ...
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
ငါနှင့်ချိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားနေ
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအဆင့်တွင်
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
တစ်ခုခုလိုချင်လို့၊
ဒါကြောင့် ထွေးထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[ရယ်မော]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
[winces] အိုး၊ လူ။
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ငါ ...
ဆေးလိပ်သောက်ချင်တယ်၊
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
လာ၊ အဲဒါ ဟိုမှာဘဲ။
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[ကလစ်လျှာ] regs ဆန့်ကျင်။ အန်စာတုံး မရှိပါ။
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
-လာပါ လူ။
- အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ အသစ်အတိုင်းကောင်းပါတယ်။
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
-[သက်ပြင်းများ]
-[သက်ပြင်းများ]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
-[တီဗီဖွင့်ထားသည်]
-[ တီဗီတွင် ကွဲကွဲပြားပြား မကြားတကြား စကားများ ]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[Cooper လှောင်ပြောင်မှုများ]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
တံတား မှင်စာမရှိ။
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားနိုင်တယ်။
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
McCabe ၏ကာကွယ်မှုမှ
အရေးကြီးဆုံးအရာ။
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။
သူသည် ငါနှင့်ဝေးဝေးနေ၏။
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
ဟေ့။ မြို့က ဘယ်လိုလဲ။
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
အင်း၊ အဆင်ပြေတယ်။
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
နှာမောင်းကို ဖောက်လိုက်ပါ။
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
အားလပ်ရက်ယူမလား?
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Angel ထံမှ အီးမေးလ်တစ်စောင်ဝင်လာသည်။
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Richie နောက်ကလိုက်သွားတဲ့ ကုန်သည်တွေ
Hartford ရှိ အိမ်တစ်အိမ်တွင် အကျဉ်းချထားပါသည်။
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
ဒါဆို ငါတို့သုံးယောက်သွားမယ်။
အခုပဲ သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
ဝင်လိုက်ပါ။
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
ပေါက်ကြားသွား တယ်။
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
မင်း နှစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
ဟေ့။ ဒါဘာကောင်လဲ?
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို သုတ်ပေးပါ။
ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲဝင်လာတဲ့အခါ
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
ဒါ ပိုမိုက်တယ်။
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
ဒီနေ့ည သက်သေပြဖို့ အခွင့်အရေး
Reacher သည် သင်၏ သိမ်းဆည်းမှုကို သင်ရရှိခဲ့သည်။
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
ဘာသိမ်းထားလဲ? မင်းငါ့ကို မပေးဆပ်ရသေးဘူး။
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
ငါမင်းကို ဘာကတိပေးခဲ့တာလဲ၊
ဒီနေ့ည ဆယ်ပွဲလုပ်မယ်။
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
ကောင်းသားပဲ။
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[ဆိုင်းငံ့သံများ]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
ဒီလမ်းက ခင်းနေတာလား။
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
တောထဲမှာ အမှိုက်ပုံကြီး ဖြစ်နေတယ်။
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
ဒီကောင်တွေ နင်ယူနေတာ၊
သူတို့က ဆေးထိုးသမားတွေပါ။
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ပြုလုပ်သော ပါတီဆေးများကို ရောင်းချကြသည်။
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
ဆက်ဆံဖူးသလား
အရင်က ဒီလိုအမျိုးအစားတွေနဲ့ Reacher?
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင် သိမှာပါ။
သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
ဘယ်လိုပဲ ဖက်ရှင်ရှိပါစေ။
သူတို့လုပ်သမျှကို ထိခိုက်စေတယ်။
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကနေ သူတို့ရဲ့ဖိနပ်တွေအထိ။
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
တစ်မိနစ်၊ Nike ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
နောက်တစ်ပတ်ဆိုရင် မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
Adidas မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာတွင်မဆို၊
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
ငါဖိနပ်မစီးဘူး။
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
အမိုက်စား အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး၊
သူတို့ကလွဲလို့ ပျင်းတာမြန်တယ်။
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
မီးရှို့ရန် ငွေရကြ၏။
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
သင်သိလား? အပြောင်းအလဲအတွက် ပြောင်းလဲပါ။
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
သူတို့လက်နက်တွေတောင်၊
သူတို့က အမြဲတမ်း MP5K ကောင်လေးတွေပါ။
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
ယခုသင်သည်နှင့်အညီ၊
Uzis သို့ပြောင်းသွားကြသည်။
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
သစ္စာရှိမှု မရှိဘူး၊
ဘယ်သူ့ကိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
ဒီကောင်တွေ ငါ့သားနောက်ကို လိုက်လာ။
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[စူးရှသော အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
အဲဒီအကြောင်းပြောပြီး ဖုန်းချလိုက်တယ်။
ယနေ့ Earl Mattingly မှ။
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
မြို့ထဲက ရေခဲမုန့်ဆိုင်ကို ပိုင်ဆိုင်လား။
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
နင်ဘာပြောချင်လဲ
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
အင်း။ သူ့ရေခဲမုန့်က မိုက်တယ်။
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
မင်းဝင်ခဲ့တဲ့ တိုက်ပွဲအကြောင်း။
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
အရိုးတွေ ကျိုးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
သူတို့ အသီးသီး ဝင်ငွေတွေ ရခဲ့တယ်။
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
အဲဒါ Earl ပြောတာ။
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
Richie နဲ့ ရှုပ်နေပုံပဲ။
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူတို့ရထားတဲ့အရာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
မင်းငါ့ကိုမေး၊
Richie သည် ဖင်ကို ရိုက်နှက်ခြင်းကို အသုံးချနိုင်ခဲ့သည်။
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အားတင်းထားဖို့ လိုတယ်။
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
ကလေး က ကြောင်.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
အဲဒီမှာ တက်လိမ့်မယ်၊
သစ်ပင်များကိုဖြတ်၍ မိုင်လေးပုံတစ်ပုံ၊
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ယောက်ချင်းစီကို သေစေချင်တယ်။
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
သင်၏ကလစ်များကို ၎င်းတို့၏ တင်းမာသောမျက်နှာများတွင် လွှင့်တင်ပါ။
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။ ငါ့သားနဲ့ ဘယ်သူမှ မပေါင်းဘူး။
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
McCabe ၏စီးပွားရေးကိုမည်သူမျှမဆက်ဆံပါ။
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
သွားကြစို့၊
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိပုံရသည်။ မိုက်တယ်။
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာသိတယ်
ချောင်းမြောင်းနေကြပြီ။
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အဲဒီမှာရှိနေရင်၊
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားကား ဘယ်မှာလဲ
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
ဝှက်ထားသည်။
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
သူတို့လုပ်ချင်တာလုပ်မယ်။
ဒီမှာဘယ်သူမှရှိပုံမရပါဘူး။
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Beck ရဲ့ ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားရင်၊
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
ဒီနေရာက အတိအကျပါပဲ။
အပူရှိန်ကို စောင့်နေမယ်။
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
အင်း.. ဖင်တစ်မျိုးဖြစ်မယ်။
ခြုံခိုရာသို့ မလှမ်းမီ၊
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
အင်း ငါ့အလုပ် ငါလုပ်မယ်။
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
မင်းရဲ့သူဌေးကို မင်းပြောချင်တယ်။
မင်းအရမ်းကြောက်နေတယ် ငါ့ဧည့်သည်။
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ ဆယ်ယောက်တော့ ရတော့မယ်။
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်၊
သူတို့စိတ်ထဲက ဆေးတွေထုတ်တယ်။
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
လက်နက်တွေ အများကြီးရှိပေမယ့် လက်လှမ်းမမီဘူး။
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
တံခါးကို ဖြတ်သွားလိုက်မယ်
မင်းမှာ ငါ့ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
စမ်းကြည့်ပါလား
သူတို့လာခဲသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
အမြဲတမ်း ရိုက်ခံရတဲ့ ဒုတိယလူပါ။
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
ငါအရင်သွားပါ၊ မင်းအမြီး။
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
ခလုတ်ကို လက်ညှိုးထိုးပါ။
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
ရိုင်ဖယ်ကို ပေးတယ်။
စည်ကို ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့်၊
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
butt down, muzzle up.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- သင့်ဘယ်ဘက်သို့လှည့်ပါ။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
ဖင်တစ်မျိုးမျိုးပေါ် ကျဆင်းလာပြီ။
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
အခု ငါ့ကို Teresa Daniel က ဘယ်မှာလဲ။
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
မင်းကကျွေးတယ်။
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်မှန်းသိတယ်။
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Teresa Daniel ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ
မင်းကို ဒီကနေ အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွားခွင့်ပေးမယ်။
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
အိုး ထရီဇာက သူ့နာမည်အရင်းလား။
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
မင်းငါ့ကိုလှန်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe သည် ကျောက်အေးလူသတ်သမားဖြစ်သည်။
ငါသူ့ကိုဖြတ်၊ ငါသေပြီ။
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
မင်းကိုဖြတ်ပါ၊ မင်းရဲတစ်ယောက်ပါ။
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
အဆိုးဆုံးက ငါ့ကိုဖမ်း၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မိုက်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကတ်ကို ကစားခဲ့တယ်၊ လူမိုက်။
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[သေနတ်]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[သေနတ်သံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[အော်သံများ]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[ဟောဟဲ]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[ဓာတ်ငွေ့ထွန်ယက်ခြင်း]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[အော်သံများ]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
ဒီစာအုပ်တွေ။
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[ဟောဟဲ]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
ငါတို့သွားရမယ်။
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
မှန်တယ်။
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[အော်သံများ]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Duke ဘယ်မှာလဲ
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
သေပြီ။
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[တာယာအော်သံ]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
ရှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
နောက်ဆုံးလူ Hail Mary'd
လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံး၊
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
Richard ရဲ့ သက်တော်စောင့်ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
အဖုံးကို ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။ Duke မလုပ်ခဲ့ပါ။
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းကြည့်ဖူးလား။
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
မှောင်လွန်းသည်။
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
ငါ ဒါကို မယုံဘူး။
ဒါက အိန်ဂျယ်ရဲ့ သေနတ်ပါ။
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
-အင်း၊ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
-ဒါဟာ HandK P7 ဖြစ်ပါတယ်။
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
70s မှ ဂျာမန်ရဲလက်နက်။
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
ဒီနိုင်ငံမှာ ရှားပါတယ်။
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
ငါ သူ့ကို ပေးလိုက်တယ်။
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Angel Doll က ငါတို့ကို အဲဒီကို မပို့ဘူးလား။
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
ခွေးမသား။
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
တစ်ချိန်လုံး သူတို့အိတ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
ထို့နောက် ပြန်ပေးဆွဲမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။
ပြီးတော့ နည်းဗျူဟာတွေ ပြောင်းကြတယ်။
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
ဒါကြောင့် အိန်ဂျယ်ကို ဝယ်လိုက်ကြတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ညွှန်ပေးဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
[သက်ပြင်းချ] ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။ အဲဒါ မင်းအတွက် အခုပဲ။
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
သူပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အသိုက်ထဲမှာ တခြားကြွက်တွေရှိလား။
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
မင်းသိလား တွေးကြည့်စမ်းပါ
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
သူတို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးပုံရသည်။
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
ယောက်ျားလေးတွေကို သတိရလိုက်တာ
ကျွန်တော်တို့က မနေ့တနေ့ကမှ ထရပ်ကားတွေပြောင်းတယ်။
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့မနက်က MIA ဖြစ်ခဲ့တာ။
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
ငါတို့ ရူးနေပြီထင်တယ်။
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
ငါ့မှာ ဆယ်အိမ်မှူးတွေ များလာပြီ ထင်တယ်။
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
မင်းမှာ ဆယ်ယောက်ကျော်ရှိတယ်။
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
တစ်ခုခုပြောတယ်
မင်းက ငါ့ရဲ့ နံပါတ်နှစ်အသစ် ဖြစ်လာတော့မယ်။
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ Prodigy: "Fire Starter"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ ငါက ဒုက္ခအစ၊
punkin 'လှုံ့ဆော်ပေးသူ ♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ ကျွန်တော်က အကြောက်တရား စွဲလန်းနေသူပါ၊
အန္တရာယ် သရုပ်ဖော် ♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ ကျွန်တော်က မီးသတ်သမားပါ၊
လိမ်ထားသော မီးစတင် ♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ မင်းက မီးစတင်သမား၊
လိမ်ထားသော မီးစတင် ♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ ကျွန်တော်က မီးသတ်သမားပါ၊
လိမ်ထားသော မီးစတင် ♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ ငါက မင်းမုန်းတဲ့ခွေးတစ်ကောင်ပဲ၊
အညစ်အကြေး စွဲလန်းမှု ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ ဟုတ်ကဲ့ ♪
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ ငါက မင်းခံစားခဲ့ရတဲ့ ဝေဒနာ၊
မူးလဲသွားတယ်♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ ကျွန်တော်က မီးသတ်သမားပါ၊
လိမ်ထားသော မီးစတင် ♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ မင်းက မီးစတင်သမား၊
လိမ်ထားသော မီးစတင် ♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪♪